Μεταπτυχιακές εργασίες

Πολυαισθητηριακή Προσέγγιση στην Ακουστική Περιγραφή της ταινίας κινουμένων σχεδίων «Εγώ, ο Κολοκυθάκης»
Βαλέρια Σους
Λέξεις-Κλειδιά: Ακουστική περιγραφή
Ημερομηνία υποστήριξης: 20/06/2019
Σχολιασμός πρακτικής άσκησης στη μεταφραστική εταιρεία «Rhyme & Reason»
Βαλεντίνη-Αρετή Δήμα
Λέξεις-Κλειδιά: Πρακτική Άσκηση
Ημερομηνία υποστήριξης: 20/06/2019
Ο εθνικιστικός πολιτικός λόγος, συγκριτική ανάλυση των λόγων της Μαρίν Λε Πεν και του Νικολάου Μιχαλολιάκου
Ευαγγελία Σαμοΐλη
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 14/06/2019
Μετάφραση και σχολιασμός των επιστημονικών άρθρων «Conceptual Advances in the Default Space Model of Consciousness» και «Central Pain Syndrome: Etiological Perspectives from the 3D Default Space Model of Consciousness»
Τζούλια Φωτιάδου
Λέξεις-Κλειδιά: Μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 31/05/2019
Μετάφραση αποσπασμάτων από το βιβλίο Citizenship in Transition
Ανδρομάχη Σωτηροπούλου
Λέξεις-Κλειδιά: Μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 15/05/2019
Πρακτική Άσκηση στο μεταφραστικό γραφείο «Ερμηνεία» στην Κέρκυρα
Αργυρώ-Μαρία Παγώνη
Λέξεις-Κλειδιά: Πρακτική Άσκηση
Ημερομηνία υποστήριξης: 12/05/2019
Μελέτη Πρόσληψης Βωμολοχιών στον Υποτιτλισμό: Η περίπτωση του «Big Mouth»
Ευγενία Παπούλια
Λέξεις-Κλειδιά: Υποτιτλισμός
Ημερομηνία υποστήριξης: 18/04/2019
Υποτιτλισμός για κωφούς και βαρήκοους: Η περίπτωση της ταινίας «Τα μυαλά που κουβαλάς» με τη χρήση χρωμάτων και εικονιδίων έκφρασης
Ελένη Αεράκη
Λέξεις-Κλειδιά: Υποτιτλισμός
Ημερομηνία υποστήριξης: 11/04/2019
Μετάφραση επιστημονικών κειμένων και σχολιασμός
Παρασκευή Φίλη
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 11/04/2019
Υποτιτλισμός για κωφούς και βαρήκοους της ταινίας «Το Τανγκό των Χριστουγέννων»
Κορίνα-Σταυρούλα Μάσσου
Λέξεις-Κλειδιά: Υποτιτλισμός
Ημερομηνία υποστήριξης: 14/03/2019
Ακουστική περιγραφή στο «ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ» του Κώστα Φέρρη
Χαρίκλεια-Μαρία Μαρτζούκου
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 14/03/2019
Έκθεση για την πρακτική άσκηση στο μεταφραστικό γραφείο της Μαρίας Στασιμιώτη
Βασιλική Σμάνη
Λέξεις-Κλειδιά: Πρακτική Άσκηση
Ημερομηνία υποστήριξης: 17/12/2018
Υποτιτλισμός για κωφούς και βαρήκοους της ταινίας «Πολίτικη κουζίνα»
Κυριακή Δρόσου
Λέξεις-Κλειδιά: Υποτιτλισμός
Ημερομηνία υποστήριξης: 14/12/2018
Μετάφραση και Σχολιασμός αποσπάσματος από το δοκίμιο του Kenneth Waltz με τίτλο «Structural Realism after the Cold War»
Αλεξάνδρα Σουλιώτη
Λέξεις-Κλειδιά: Υποτιτλισμός
Ημερομηνία υποστήριξης: 06/12/2018
Υποτιτλισμός επεισοδίου της βρετανικής σειράς «Fleabag»: Αντιπαραβολική ανάλυση των επαγγελματικών και ερασιτεχνικών υποτίτλων
Αθανασία Γκρόζου
Λέξεις-Κλειδιά: Υποτιτλισμός
Ημερομηνία υποστήριξης: 29/11/2018
Μετάφραση Ιατρικών Κειμένων με Χρήση Τεχνικών Εκλαΐκευσης
Σοφία Ρεγητσά
Λέξεις-Κλειδιά: Ιατρική μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 19/10/2018
Νομική Μετάφραση. Θεωρία και μετάφραση μιας έκθεσης του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (Human Rights Watch)
Σωτήριος Αφεντούλης
Λέξεις-Κλειδιά: Νομική μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 26/09/2018
Σχολιασμός πρακτικής άσκησης στο ιδιωτικό μεταφραστικό γραφείο «ΕΡΜΗΝΕΙΑ»
Ελευθερία Χαροκόπου
Λέξεις-Κλειδιά: Πρακτική Άσκηση
Ημερομηνία υποστήριξης: 26/09/2018
Μεταφράζοντας Πολιτική Φιλοσοφία Σχολιασμένη Μετάφραση (FR→ΕΛ) αποσπασμάτων από το βιβλίο του Alain Deneault «La médiocratie» («Η μετριοκρατία»)
Χριστίνα Μπόγκα
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 05/06/2018
«Γλωσσικές στάσεις του αρβανιτόφωνου πληθυσμού στο Καναλάκι Πρεβέζης και ο ρόλος της μετάφρασης στη διάσωση της γλώσσας»
Θεοδώρα Ματσαϊδώνη
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 25/05/2018
Εξέλιξη του Μυθιστορήματος στη Βικτωριανή Αγγλία. Μετάφραση και σχολιασμός του τρίτου κεφαλαίου από το βιβλίο του Daniel Pool. Dickens’ Fur Coat and Charlotte’s Unanswered Letters (1997)
Ουρανία Καραντζένη
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 28/03/2018
Μετάφραση και σχολιασμός αποσπασμάτων του βιβλίου με τίτλο: There is a light that never goes out. The Enduring Saga of THE SMITHS. Tony Fletcher. Published by William Heinemann in Great Britain in 2012
Αναστασία Γόιδα
Λέξεις-Κλειδιά: Μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 27/02/2018
«Μετάφραση και Τέχνη: Η καλλιτεχνική δημιουργία ως Μεταφραστική Πράξη. Πρόταση διδακτικής προσέγγισης»
Αγλαΐα Παντελάκη
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 27/02/2018
Θεατρική Μετάφραση: Μια ευαίσθητη ισορροπία. Μια μεταφραστική προσέγγιση δύο μονόπρακτων του Tennessee Williams
Αθανάσιος Χρυσανθόπουλος
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 23/02/2018
Μετάφραση και σχολιασμός του βιβλίου «The position of aliens in relation to the European convention on human rights» της Hélène Lambert
Ελένη Καλλέα
Λέξεις-Κλειδιά: Μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 23/01/2018
Αφουγκραζόμενοι την «Ξανατονισμένη Μουσική» του Κωστή Παλαμά, ανακαλύπτουμε τον Παλαμά μεταφραστή: Μια κριτική ματιά στο λιγότερο γνωστό, αλλά εξίσου σπουδαίο μεταφραστικό έργο του μεγάλου μας ποιητή
Ευαγγελία Κανάκη
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 15/12/2017
Μετάφραση και Σχολιασμός Κειμένου Πολιτικής Οικονομίας
Ιουλία Τζαλονίκου
Λέξεις-Κλειδιά: Μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 25/11/2017
Οι νευροτροφικοί παράγοντες και ο ρόλος τους στο νευρικό σύστημα. Δυσκολίες και προκλήσεις στην ειδική τεχνική ιατρική μετάφραση
Γεώργιος Λυκίσσας
Λέξεις-Κλειδιά: Ιατρική μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 23/11/2017
Μετάφραση και σχολιασμός παραρτημάτων και αιτιολογικής έκθεσης Χάρτη Περιφερειακών ή Μειονοτικών Γλωσσών του Συμβουλίου της Ευρώπης
Μαρία Παπαντωνούδη
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 05/11/2017
Οι Αλεβίτες στην Τουρκία: Πραγματολογική ανάλυση, γλωσσολογικός σχολιασμός και μετάφραση του άρθρου της Caroline Tee με τίτλο "On the path of Pir Sultan? Engagement with Authority in the modern Alevi Movement" και της Εισαγωγής από τον συλλογικό
Μαρία Μπασαγιάννη
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 30/09/2017
Η κατασκευή πρωτότυπων λέξεων στην παιδική λογοτεχνία και η συμπεριφορά του μεταφραστή
Ευλαλία-Βασιλική Σκορδίλη
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 29/09/2017
Πρακτική Άσκηση στη μεταφραστική εταιρεία “EL-Translations”
Παναγιώτης Γουδαμάνης
Λέξεις-Κλειδιά: Πρακτική Άσκηση
Ημερομηνία υποστήριξης: 25/09/2017
Εισαγωγή στη στατική πολυαισθητηριακή ακουστική περιγραφή
Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 19/09/2017
Μετάφραση και σχολιασμός των σελίδων 656-675 από το κεφάλαιο “Terrorism: 9/11 and Beyond” του βιβλίου “Crimes Against Humanity: The Struggle for Global Justice” του Geoffrey Robertson
Κυριακή- Αναστασία Κοντογιάννη
Λέξεις-Κλειδιά: Μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 27/06/2017
Η μετάφραση του άσεμνου λεξιλογίου στους υπότιτλους: Παρουσιάζοντας μια ενδεικτική εικόνα της κατάστασης που επικρατεί στα ελληνικά μέσα προβολής και η περίπτωση της ταινίας Sweet Sixteen του Ken Loach
Ελένη Κοψαχείλη
Λέξεις-Κλειδιά: Υποτιτλισμός
Ημερομηνία υποστήριξης: 23/06/2017
Μετάφραση και Σχολιασμός αποσπάσματος βιβλίου – οδηγού «Victims – support and assistance»
Αικατερίνη Γιάτσου
Λέξεις-Κλειδιά: Μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 13/06/2017
Μετάφραση και Σχολιασμός του θεατρικού έργου του Tony Kushner “Homebody/Kabul”
Σοφία-Μαρία Άνδρειτς
Λέξεις-Κλειδιά: Θεατρική μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 09/06/2017
«Κωνσταντίνου και Ελένης» των Χ. Ρώμα και Α. Χατζησοφιά. Υποτιτλισμός από Ελληνικά προς Αγγλικά – Οι μεταφραστικές δυσκολίες και οι στρατηγικές επίλυσής τους
Χριστίνα Ηλία
Λέξεις-Κλειδιά: Υποτιτλισμός
Ημερομηνία υποστήριξης: 30/05/2017
Ενδογλωσσική Μετάφραση: η περίπτωση των διαλέκτων
Ελισάβετ Κωστίκα
Λέξεις-Κλειδιά: Μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 29/05/2017
Manga Translation: Preservation of Japanese Culture-specific Elements
Αικατερίνη-Αριστέα Τούρλου
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 26/04/2017
Βιντεοπαιχνίδια και τοπική προσαρμογή στην Ελλάδα
Φωτεινή Αλμπάλα
Λέξεις-Κλειδιά: Τοπική προσαρμογή
Ημερομηνία υποστήριξης: 31/03/2017
Η απόδοση της ιατρικής ορολογίας στους ελληνικούς υποτίτλους της σειράς «Στην Εντατική»
Μαρία Παπαθανασίου
Λέξεις-Κλειδιά: Υποτιτλισμός
Ημερομηνία υποστήριξης: 15/03/2017
Προσφυγική κρίση; Αναπαραστάσεις του Άλλου στον λόγο των ΜΜΕ του ΗΒ και η αποτύπωσή τους από τα ελληνικά ΜΜΕ
Στυλιανή Κουτσή
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 28/02/2017
Μετάφραση στην Πράξη
Ελισάβετ-Κωνσταντίνα Αυγερινού
Λέξεις-Κλειδιά: Θεωρία της Μετάφρασης
Ημερομηνία υποστήριξης: 15/02/2017
Μετάφραση και σχολιασμός αποσπάσματος του βιβλίου: «Fait maison». Chocolat. Recettes gourmandes à réaliser à la maison de Stéphan Lagorce. éd. Hachette (2011)
Ελένη Πολίτη
Λέξεις-Κλειδιά: Μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 14/02/2017
Αναμετάφραση και σχολιασμός του επιτραπέζιου παιχνιδιού «Europe matters, a question of values»
Σταύρος Κοζομπόλης
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 25/01/2017
Μετάφραση και σχολιασμός του έργου «La vida leve» της Norma Etcheverry
Σωτηρία Καρφή
Λέξεις-Κλειδιά: Μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 13/01/2017
Μετάφραση αποσπάσματος από το έργο «Ανάποδα Ψαλίδια» του Γ. Κεντρωτή στα αγγλικά
Μιχαήλ Φειδίας
Λέξεις-Κλειδιά: Μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 13/01/2017
Μετάφραση του οικονομικού κειμένου «Τhe Assessment of Fiscal Effort», μεταφραστικές δυσκολίες και μεταφραστικά ευρήματα
Ειρήνη Χουνουζίδου
Λέξεις-Κλειδιά: Μετάφραση, Οικονομική μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 21/09/2016
Μετάφραση και σχολιασμός των διηγημάτων της Angela Carter "The Loves of Lady Purple και Master"
Ευαγγελία-Αναστασία Τσιλάκου
Λέξεις-Κλειδιά: Λογοτεχνική μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 15/06/2016
Διενέργεια πρακτικής άσκησης στην επιχείρηση Translation 24 Translation Services κατά την περίοδο 13 Ιανουαρίου 2016 έως 13 Μαρτίου 2016
Κυριακή Παπαχρυσοβέργη
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 08/06/2016
“άκου να δεις” «Στέλλα» η ταινία. Ακουστική περιγραφή (για άτομα με προβλήματα όρασης)
Θεόφιλος Γραμμένος
Λέξεις-Κλειδιά: Ακουστική περιγραφή
Ημερομηνία υποστήριξης: 08/06/2016
Μετάφραση, εισαγωγή και σχολιασμός στο «Facing Russia: Castoriadis and the problem of Soviet society» του Andrew Arato
Ευάγγελος Τσίρμπας
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 08/06/2016
Αναφορά πρακτικής άσκησης στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Αθήνα
Αλεξάνδρα Ρήγα
Λέξεις-Κλειδιά: Πρακτική Άσκηση
Ημερομηνία υποστήριξης: 26/05/2016
Είναι τα όρια της γλώσσας μας τα όρια του κόσμου μας; Ο χρόνος και οι συνταγματικές του σχέσεις στην ελληνική και την αγγλική γλώσσα
Σοφία Ιωακειμίδου
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 26/05/2016
Audiovisual Translation: Audio Description (AD) and Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (SDH) of the Film “My stuffed Granny”
Ισμήνη Καραντζή
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 24/05/2016
Μετάφραση αποσπάσματος του ιστορικού μυθιστορήματος "Das Russenhaus" του Ota Filip από τη γερμανική στην ελληνική γλώσσα - Θεωρητική προσέγγιση της μετάφρασης, μεταφραστικά προβλήματα και επίλυσή τους
Μαριάννα Τσάτσου
Λέξεις-Κλειδιά: Μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 23/05/2016
Τεχνικές Ακουστικής Περιγραφής: Η εμπειρία από την περιγραφή και προβολή ταινίας «Το Τανγκό των Χριστουγέννων»
Ευαγγελία Λιάκου
Λέξεις-Κλειδιά: Ακουστική περιγραφή
Ημερομηνία υποστήριξης: 18/05/2016
Τρεις Ευρωπαίοι ποιητές – τρεις Επτανήσιοι μεταφραστές
Άννα Κορνηλίου
Λέξεις-Κλειδιά: Λογοτεχνική μετάφραση
Ημερομηνία υποστήριξης: 05/04/2016
Μετάφραση Σύγχρονης Νεπαλικής Λογοτεχνίας στην ελληνική γλώσσα διαμέσω των αγγλικών μορφών της Thapa. Απάνθισμα 17 ποιημάτων και 3 πεζών έργων
Αικατερίνη Χύτα
Λέξεις-Κλειδιά:
Ημερομηνία υποστήριξης: 30/03/2016