Ανακοίνωση για το μάθημα «Εισαγωγή στη διαχείριση μεταφραστικού έργου»

Διάστημα ισχύος: 
08/02/2019 to 11/02/2019
Θέμα: 

Ενημερώνω τις φοιτήτριες και τους φοιτητές που επιθυμούν να παρακολουθήσουν το μάθημα «Εισαγωγή στη διαχείριση μεταφραστικού έργου» ότι τη Δευτέρα 11-2-2019 (18:00-20:00) θα πραγματοποιηθεί στην αίθουσα Α3 (κτήριο Ασκληπιός) εισαγωγικό μάθημα στην έννοια της διαχείρισης μεταφραστικού έργου.

Κατά τη διάρκεια του εαρινού εξαμήνου και στο πλαίσιο των μαθημάτων θα γίνει αναλυτική αναφορά στις ακόλουθες έννοιες/θεματικές:

1. Μεταφραστικό έργο. Από τη μετάφραση απλών και μικρών κειμένων στη μετάφραση πολυσέλιδων και εξειδικευμένων κειμένων ή/και την παροχή σύνθετων και εξειδικευμένων γλωσσικών υπηρεσιών. 

2. Είδη μεταφραστικών έργων

3. Οι συντελεστές του μεταφραστικού έργου: ομάδα μεταφραστικού έργου, διαχειριστής μεταφραστικού έργου, εντολέας/πελάτης, μεταφραστική επιχείρηση 

4. Διαπραγμάτευση και υπογραφή συγγραφής υποχρεώσεων/σύμβασης

5. Σχεδιασμός μεταφραστικού έργου

6. Διαχείριση ομάδας μεταφραστικού έργου. 

7. Επικοινωνιακή πολιτική διαχείρισης μεταφραστικού έργου

8. Η διαδικασία παρακολούθησης και ελέγχου του μεταφραστικού έργου

9. Διαχείριση κινδύνων

10. Χρήση λογισμικού για την παραγωγή μεταφραστικού έργου

11. Κλείσιμο και αξιολόγηση μεταφραστικού έργου

12. Τα όρια της διαχείρισης μεταφραστικού έργου – Διαχειριστικά & πολιτισμικά

13. Η παραγωγή μεταφραστικού έργου στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή

 

Ο διδάσκων

Μιχάλης Πολίτης

Αναπληρωτής Καθηγητής